1 00:00:49,299 --> 00:00:50,551 "Maverick." 2 00:00:52,386 --> 00:00:55,097 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 3 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 Παραγωγή Warner Bros. 4 00:01:08,151 --> 00:01:10,444 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Bros. 5 00:01:27,837 --> 00:01:30,090 [Bret] Αυτή είναι η ιστορία ενός αρχηγού των Σιού 6 00:01:30,215 --> 00:01:32,426 και πώς ήρθα σε επαφή μαζί του. 7 00:01:32,551 --> 00:01:36,388 Αυτός είναι. Το όνομά του, Running Horse. 8 00:01:36,513 --> 00:01:39,474 Ο χρυσός είχε ανακαλυφθεί σε οι Μαύροι Λόφοι των Ντακότα. 9 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 Φυσικά, αυτό ξεκίνησε κάτι σαν ταραχή. 10 00:01:42,728 --> 00:01:44,229 Οι Σιού αγανακτούσαν η εισβολή 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 και απέδειξε η αγανάκτησή τους 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,775 με την αποστολή πίσω αναζητητής μετά από αναζητητή. 13 00:01:48,900 --> 00:01:50,444 Όλοι νεκροί. 14 00:01:50,569 --> 00:01:52,362 Ο στρατός δυσανασχετούσε η δυσαρέσκεια των Σιού 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 και έστειλε πολλά συντάγματα στην επικράτεια 16 00:01:54,573 --> 00:01:57,117 να χτίσουμε οχυρά και προστατέψτε τους φορολογούμενους. 17 00:01:58,952 --> 00:02:00,912 Εντάξει, κύριε Μάβερικ, Δεν έχω όλη μέρα. 18 00:02:03,206 --> 00:02:05,292 Τώρα μπορεί να βιάζεστε για να φτάσετε στο McKittridge, sarge. 19 00:02:05,417 --> 00:02:08,044 -Μα μου αρέσει κάπως εδώ. - Σίγουρα ναι. 20 00:02:08,169 --> 00:02:10,464 Γιατί δεν υπάρχει εξεταστικό συμβούλιο σε περιμενω εδω. 21 00:02:10,589 --> 00:02:11,965 Θα τον κρεμάσουν, σαρτζ; 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,133 Σε παρακαλώ, Γουίλι, είμαι πολίτης. 23 00:02:14,258 --> 00:02:16,345 Αυτό είναι αυστηρά περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 24 00:02:16,470 --> 00:02:17,846 Σίγουρα ήταν. 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,681 Παρεξηγήσατε τη γυναίκα του συνταγματάρχη για έναν γκέι νέο. 26 00:02:20,806 --> 00:02:22,934 Μπέινς, ήταν κάποιος που απλώς μου έμοιαζε. 27 00:02:23,060 --> 00:02:25,187 Έλα, πάμε. 28 00:02:25,312 --> 00:02:28,899 Ναι. Είναι κρίμα ο συνταγματάρχης δεν βγήκε να πει αντίο. 29 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Τίποτα σαν το να είσαι με φιλικούς όρους με 30 00:02:30,317 --> 00:02:31,610 όλοι οι συνταγματάρχες Μπορώ αυτές τις μέρες. 31 00:02:31,735 --> 00:02:32,694 Λοιπόν, συνταγματάρχη Πάρκινσον 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,321 δεν νιώθω πολύ κοινωνικός. 33 00:02:34,446 --> 00:02:36,239 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,659 Κανονικό συμπλήρωμα εδώ είναι περίπου 140 άνδρες. 35 00:02:38,784 --> 00:02:41,453 Αρκεί για να επανδρώσει το φρούριο σε περίπτωση σοβαρού προβλήματος. 36 00:02:41,578 --> 00:02:42,746 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 37 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 Κυνηγώντας το Running Horse και τα Σιού του. 38 00:02:45,707 --> 00:02:47,209 Κάλεσε μια μεγάλη πολεμική συζήτηση. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,294 Τα περισσότερα από το Έθνος Σιού περίπου έτοιμος να πηδήξει κάτω 40 00:02:49,419 --> 00:02:52,130 το λαιμό μας για λογαριασμό αυτής της επιχείρησης στον πυρετό του χρυσού. 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,465 Ανοίξτε τις πύλες! 42 00:04:04,745 --> 00:04:06,496 [Bret] Άλογο που τρέχει στόχευε να απαλλαγεί από τους στρατιωτικούς 43 00:04:06,621 --> 00:04:08,874 και έτσι κάλεσε για κάθε φυλή του Έθνους Σιού 44 00:04:08,999 --> 00:04:11,376 να συνδυάζονται σε μία μαζική προσπάθεια. 45 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 Και εδώ είναι. 46 00:04:13,670 --> 00:04:16,630 Οι αρχηγοί των πολλών φυλών καλείται συμβούλιο 47 00:04:16,757 --> 00:04:19,342 για να συζητήσουμε τον πόλεμο που πρότεινε το Running Horse. 48 00:04:19,468 --> 00:04:21,386 Αυτή η φωτιά καίει έντονα. 49 00:04:22,888 --> 00:04:24,556 Μας ζεσταίνει καθώς καθόμαστε εδώ 50 00:04:24,681 --> 00:04:27,809 και θυμηθείτε τους κρύους χειμώνες της περιπλάνησής μας. 51 00:04:27,934 --> 00:04:30,270 Οδηγείται συνέχεια από τα μακριά μαχαίρια 52 00:04:30,395 --> 00:04:32,439 και τις συνθήκες τους. 53 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου, αδέρφια μου. 54 00:04:34,649 --> 00:04:37,319 Ακούστε τα λόγια μου. 55 00:04:37,444 --> 00:04:41,363 Και αφήστε τη φωτιά που καίει μέσα μου ζέστανε το αίμα σου 56 00:04:41,490 --> 00:04:45,452 και φωτίστε το δρόμο σας προς ένα τελική νίκη για το έθνος μας. 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 Ελα. 58 00:04:49,664 --> 00:04:52,876 Θα σε πάω στο πιο κοντινό οχυρό των μακριών μαχαιριών. 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,753 Και θα δεις με τα μάτια σου αυτό 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,672 Το Running Horse κάνει περισσότερα παρά να μιλάς με καυτή γλώσσα. 61 00:05:13,188 --> 00:05:16,274 Δεν χρειάζεται προσοχή. Ελάτε να δείτε. 62 00:05:49,474 --> 00:05:52,310 Αυτό είναι το έργο λίγων πολεμιστών. 63 00:05:53,770 --> 00:05:56,064 Με τους γενναίους που θα σε ακολουθήσει 64 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 είμαστε εκατοντάδες. 65 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 Αν τηρήσεις την απόφασή μου για πόλεμο 66 00:06:01,361 --> 00:06:03,779 και κάλεσε όλους τους μαχητές σου 67 00:06:03,904 --> 00:06:07,033 μέσα σε λίγες μέρες, θα είμαστε χιλιάδες. 68 00:06:11,204 --> 00:06:13,665 Θα πολεμήσουμε και θα καταστρέψουμε 69 00:06:13,790 --> 00:06:17,544 και να κάνουμε τη λεηλασία μας γης τόσο δαπανηρή για τους λευκούς 70 00:06:17,669 --> 00:06:19,129 ότι θα φύγουν! 71 00:06:26,636 --> 00:06:29,431 Τα μακριά μαχαίρια δεν είναι ανίκητοι. 72 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 Θα τους διώξουμε ή σκοτώστε τους! 73 00:06:36,646 --> 00:06:38,523 Γκρεμίστε το πανό τους! 74 00:06:38,648 --> 00:06:41,151 Θα το σύρουμε στη σκόνη πίσω μας. 75 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Ματιά. 76 00:07:55,684 --> 00:07:58,269 [Bret] Φαίνεται οικείο; Λοιπόν, θα έπρεπε. 77 00:07:58,395 --> 00:08:01,356 Επιστρέφουμε σε αυτό ακριβώς στιγμή που ξεκίνησε η ιστορία μας. 78 00:08:01,481 --> 00:08:04,693 Βλέπεις, έφτιαχνα λίγο ταξίδι με δύο αληθινά αθλήματα 79 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 ένας λοχίας Μπέινς και ένας δεκανέας Daggott. 80 00:08:07,112 --> 00:08:08,947 Και είχαμε σταματήσει στο Fort Burnside 81 00:08:09,072 --> 00:08:11,491 για να αποκτήσετε νέες βάσεις. 82 00:08:11,616 --> 00:08:13,952 That's Running Horse περιμένοντας να επιτεθεί στο φρούριο. 83 00:08:14,077 --> 00:08:15,745 Όλα γίνονται ξανά. 84 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Αλλά τώρα θα σας πούμε την ιστορία 85 00:08:17,372 --> 00:08:18,957 από την άποψή μου. 86 00:08:19,082 --> 00:08:21,668 Σας πηγαίνουμε πίσω η αρχή 'αιτία αυτή τη φορά 87 00:08:21,793 --> 00:08:23,628 θα δεις τον τρόπο συνέβη πραγματικά. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 Σκεφτείτε ότι υπάρχουν Sioux εδώ γύρω, σαρτζ; 89 00:08:27,173 --> 00:08:29,843 - Κοντά, εννοώ. - Μην στεναχωριέσαι, Γουίλι. 90 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Η εικασία μου είναι ότι δεν θα είναι τριγύρω 91 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 όπου είναι όλοι οι στρατιώτες. 92 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 Α, δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. Απλά... 93 00:08:35,265 --> 00:08:37,767 Απλά δεν θα ήθελα τίποτα να συμβεί στον κρατούμενο μας. 94 00:08:37,892 --> 00:08:40,937 Δεν είμαι ο φυλακισμένος σου Γουίλι. Απλώς με συνοδεύεις. 95 00:09:00,540 --> 00:09:01,458 Αυτό ήρθε από το φρούριο. 96 00:09:27,942 --> 00:09:30,070 Ναι, μάντεψα λάθος. 97 00:09:30,195 --> 00:09:32,530 Είναι τριγύρω. Ολόγυρα. 98 00:09:59,557 --> 00:10:00,475 Αχ! 99 00:10:20,328 --> 00:10:21,703 Αχ! 100 00:10:32,924 --> 00:10:35,135 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Όχι. 101 00:10:39,139 --> 00:10:41,850 Ο συνταγματάρχης, μάντεψε λάθος κι αυτός. 102 00:10:41,975 --> 00:10:43,601 Στέλνει όλους τους άντρες του έξω, δεν φεύγω 103 00:10:43,726 --> 00:10:45,770 αρκετή βοήθεια για να θυμάστε το κατάστημα. 104 00:10:45,895 --> 00:10:48,106 Δεν μάντεψε λάθος υπάρχει πρόβλημα στην περιοχή. 105 00:10:48,231 --> 00:10:50,066 Απλώς το έψαξε σε λάθος περιοχή. 106 00:10:52,277 --> 00:10:54,195 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή. 107 00:10:55,530 --> 00:10:56,780 Για το Running Horse, εννοώ. 108 00:10:56,905 --> 00:10:58,158 Μπέινς! Λοχίας Μπέινς! 109 00:11:12,672 --> 00:11:13,590 Τώρα πίσω στο "Maverick." 110 00:11:47,957 --> 00:11:49,000 Φιου. 111 00:11:50,001 --> 00:11:51,044 Λοιπόν, τελείωσε. 112 00:11:52,837 --> 00:11:54,756 Τώρα η καλύτερη προσέγγιση προς το φρούριο από τα ανατολικά. 113 00:11:54,881 --> 00:11:56,591 Υπάρχει μια ρεματιά. 114 00:11:56,716 --> 00:11:59,510 Περίμενε ένα λεπτό. Το φρούριο; 115 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Εννοείς το Fort Burnside ή το Fort McKittridge; 116 00:12:02,804 --> 00:12:04,307 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να φύγουμε και αφήστε τα. 117 00:12:04,432 --> 00:12:05,934 Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. 118 00:12:06,059 --> 00:12:08,144 Ξέρεις, ξέρω, ο δεκανέας ξέρει 119 00:12:08,269 --> 00:12:11,189 και οι Σιού ξέρουν, δεν υπάρχουν επιζώντες. 120 00:12:11,314 --> 00:12:13,399 - Σαρτζ, δεν νομίζω... - Σώπα. 121 00:12:13,524 --> 00:12:15,568 Μερικοί από αυτούς θα μπορούσαν να έχουν κρυφτεί. 122 00:12:15,693 --> 00:12:17,654 - Έλα, σαργέ. - Λοιπόν, είναι δυνατόν. 123 00:12:17,779 --> 00:12:19,948 - Σαρτζ, δεν... - Σώπα και πήγαινε να πάρεις τα άλογα. 124 00:12:24,494 --> 00:12:27,664 Είναι πράσινος, γι' αυτό Πρέπει να τον κρατήσω ήσυχο 125 00:12:27,789 --> 00:12:29,499 γιατί κύριε Μάβερικ 126 00:12:29,624 --> 00:12:31,583 είμαστε σε τουρσί. 127 00:12:31,708 --> 00:12:34,337 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τώρα επιστρέφουμε στο φρούριο. 128 00:12:34,462 --> 00:12:36,673 Θα κοιτάξουμε γύρω μας και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 129 00:12:36,798 --> 00:12:38,341 Τώρα προχώρα και άρχισε να μαλώνεις μαζί μου 130 00:12:38,466 --> 00:12:41,261 και να το τελειώσεις γιατί θέλω να κινηθώ. 131 00:12:42,804 --> 00:12:45,682 Εντάξει, θα γυρίσω τα φύλλα μου κλειστά. 132 00:12:45,807 --> 00:12:48,726 Είσαι στρατιώτης. Οι Ινδοί είναι η δουλειά σου. 133 00:12:48,851 --> 00:12:51,396 Μου; Είμαι απλά ένας συνηθισμένος πολίτη πολιτικού τύπου. 134 00:12:51,521 --> 00:12:52,438 Απλώς δεν το νιώθω... 135 00:12:52,563 --> 00:12:54,232 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αναγκάσω 136 00:12:54,357 --> 00:12:55,857 για να επιστρέψουμε στο φρούριο μαζί μας 137 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 γιατί όπως λες, δεν είσαι φυλακισμένος. 138 00:12:58,736 --> 00:13:00,780 Είσαι υπό συνοδεία στο Fort McKittridge. 139 00:13:00,905 --> 00:13:02,991 Ο Νταγκ και εγώ είμαστε μόνο μαζί για να δεις ότι θα φτάσεις εκεί 140 00:13:03,116 --> 00:13:04,617 πριν αλλάξετε γνώμη. 141 00:13:04,742 --> 00:13:06,160 Λοιπόν, τώρα, αν μου δώσεις το λόγο σου 142 00:13:06,285 --> 00:13:07,870 ότι θα πας κατευθείαν στον McKittridge 143 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 Λοιπόν, θα το πάρω. 144 00:13:11,249 --> 00:13:13,876 Σου δίνω τον λόγο μου. Θα πάω στο McKittridge. 145 00:13:14,002 --> 00:13:16,546 Δεν σε ζηλεύω 146 00:13:16,671 --> 00:13:18,548 το ταξίδι σας, κύριε Μάβερικ. 147 00:13:18,673 --> 00:13:22,343 Α, δεν νομίζεις ότι θα έχεις είναι καλύτερα στο φρούριο; 148 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 Σίγουρα, αν οι Ινδιάνοι μην γυρίσεις. 149 00:13:25,346 --> 00:13:27,598 Φυσικά, αν το κάνουν, καλά 150 00:13:27,724 --> 00:13:29,809 Θα το σκεφτώ όταν έρθει η ώρα. 151 00:13:29,934 --> 00:13:32,227 Τουλάχιστον θα μπορέσουμε για να τα δεις να έρχονται. 152 00:13:32,352 --> 00:13:34,105 Αυτό είναι περισσότερο από θα μπορέσεις να κάνεις. 153 00:13:39,152 --> 00:13:41,487 Δεκανέας, δώστε στον κύριο Μάβερικ το άλογό του. 154 00:13:41,612 --> 00:13:43,740 Εσύ κι εγώ επιστρέφουμε στο οχυρό χωρίς αυτόν. 155 00:13:45,033 --> 00:13:47,201 Πότε και αν πάρετε στον McKittridge 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,287 ζητήστε συνέντευξη με τον στρατηγό. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,247 του λες ακριβώς αυτό που είδατε εδώ 158 00:13:51,372 --> 00:13:53,374 εκείνο το Φορτ Μπέρνσαϊντ εξαφανίστηκε. 159 00:13:53,499 --> 00:13:55,418 Τουλάχιστον 20 αξιωματικοί και άνδρες σκοτώθηκαν. 160 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 Το υπόλοιπο σύνταγμα υπό τον Ταγματάρχη Χάρινγκτον 161 00:13:57,670 --> 00:13:59,589 βρίσκεται στα νότια για περιπολία. 162 00:14:07,096 --> 00:14:08,181 Καλή τύχη, Μάβερικ. 163 00:14:57,814 --> 00:14:59,899 Με δεύτερη σκέψη, λοχία, Αποφάσισα να αναβάλω 164 00:15:00,024 --> 00:15:01,651 αντιμετωπίζει το εξεταστικό συμβούλιο. 165 00:15:51,784 --> 00:15:54,704 Θα πάρουμε το δρόμο μας προς το στρατώνες. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 166 00:15:54,829 --> 00:15:56,414 Μην αγχώνεσαι και αφήστε τους να πετάξουν. 167 00:15:56,539 --> 00:15:58,249 Ξέρεις τι πυροβολείς. 168 00:16:35,953 --> 00:16:37,497 Βλάκα. 169 00:16:37,622 --> 00:16:39,040 Ανεβαίνω στον τοίχο να κοιτάξει γύρω του 170 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 αν το άκουσε κάποιος Ινδός. 171 00:16:40,875 --> 00:16:43,294 Ειλικρινά, σαργέ, νόμιζα ότι ήταν κάποιος. Ένας Ινδός, εννοώ. 172 00:16:43,419 --> 00:16:45,880 Το ξέρω, Γουίλι. ξέρω. 173 00:16:46,005 --> 00:16:47,632 Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις μερικά στρώματα ή κάτι τέτοιο. 174 00:16:47,757 --> 00:16:49,342 Θα κοιμηθούμε εδώ μέσα. 175 00:16:53,471 --> 00:16:54,972 Όχι, Γουίλι. 176 00:16:55,097 --> 00:16:57,225 Δεν θα το βάλω στην αναφορά σας. 177 00:16:57,350 --> 00:16:58,893 Ευχαριστώ, σαργέ, μόνο ενάμιση μήνας απομένει 178 00:16:59,018 --> 00:17:00,353 και σίγουρα δεν θα ήθελε τίποτα 179 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 να, για να μου χαλάσει την απαλλαγή. 180 00:17:02,647 --> 00:17:05,608 - Γκόλλυ μέρα, σίγουρα δεν θα το έκανα. - Όχι, Γουίλι. 181 00:17:05,733 --> 00:17:08,152 Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που θα έκανα 182 00:17:08,277 --> 00:17:11,906 για να σε κρατήσει σε αυτόν τον στρατό μια μέρα παραπάνω από όσο έπρεπε. 183 00:17:12,031 --> 00:17:13,324 Ευχαριστώ, Sarge. 184 00:18:07,295 --> 00:18:10,798 Δεν ήθελα να έρθω bustin' in απροειδοποίητα. 185 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 Είναι ωραίο και ήσυχο και ακίνητο εκεί έξω. 186 00:18:13,301 --> 00:18:14,552 Νομίζω ότι απλά χτυπάνε και τρέχουν. 187 00:18:14,677 --> 00:18:16,596 Και υποθέτω ότι θα το κάνουν θα επιστρέψει σύντομα 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,263 με ένα ολόκληρο μάτσο από άλλους ορείχαλκους Sioux 189 00:18:18,388 --> 00:18:20,266 για να δείξει τι μεγάλος άνθρωπος είναι. 190 00:18:20,391 --> 00:18:22,560 Ναι. Θα μπορούσε να είχε κατασκοπεύσει και παρακολουθώ. 191 00:18:22,685 --> 00:18:24,145 Ήξερε το οχυρό ήταν κοντόχειρας. 192 00:18:24,270 --> 00:18:26,022 [Baines] Και είμαι επίσης μαντεύω ότι θα επιστρέψει 193 00:18:26,147 --> 00:18:27,732 απόψε ή αύριο το πρωί το αργότερο 194 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 ενώ όλα είναι ακόμα φρέσκα. 195 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Λοιπόν, φεύγω. 196 00:18:32,028 --> 00:18:34,196 Δεκανέας. 197 00:18:34,321 --> 00:18:35,990 Αφαιρέστε τον πλαϊνό βραχίονα του κυρίου Μάβερικ 198 00:18:36,115 --> 00:18:38,492 και πάρε το τουφέκι του. 199 00:18:38,618 --> 00:18:42,747 Δια του παρόντος δηλώνω κράτος έκτακτης ανάγκης και στρατιωτικού νόμου. 200 00:18:42,872 --> 00:18:44,624 Τώρα περιπλανώμενος αυτούς τους λόφους εκεί έξω 201 00:18:44,749 --> 00:18:46,459 αποτελείτε κίνδυνο σε αυτό το φρούριο 202 00:18:46,584 --> 00:18:49,545 γιατί ξέρεις ότι ο δεκανέας και εγώ είμαστε εδώ. 203 00:18:49,670 --> 00:18:51,422 Τώρα γιατί δεν μένεις, κύριε Μάβερικ 204 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 και να είσαι φυλακισμένος μου; 205 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 Ναι, είναι πολύ κακό δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε αυτό το οχυρό 206 00:18:58,429 --> 00:19:00,598 εάν και πότε αυτοί οι Σιού επιστρέφουν. 207 00:19:00,723 --> 00:19:02,892 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, μπορούμε τουλάχιστον να βάλουμε μερικούς γύρους 208 00:19:03,017 --> 00:19:06,646 στο Running Horse πριν μας πάρει. 209 00:19:06,771 --> 00:19:09,690 Δεκανέα, στάσου εσύ κοντά στο μπλοκ. 210 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 Αν ακούσετε καθόλου θόρυβο, έρχεσαι τρέχοντας πίσω εδώ. 211 00:19:20,409 --> 00:19:21,911 Λοχία 212 00:19:22,036 --> 00:19:23,788 ε, δεν εννοείς για να... 213 00:19:23,913 --> 00:19:26,123 Πώς το λες; 214 00:19:26,248 --> 00:19:29,042 Πουλάμε τη ζωή μας όσο πιο ακριβά γίνεται; 215 00:19:29,167 --> 00:19:33,631 Αν αυτός ο ματωμένος αρχηγός των Σιού βάζει το έθνος του σε πόλεμο 216 00:19:33,756 --> 00:19:37,218 πολλοί καλοί άνθρωποι, άσπρο και κόκκινο, θα υποφέρουν. 217 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Τώρα είναι η δουλειά μου, είναι η δουλειά μας 218 00:19:40,012 --> 00:19:42,348 να κάνουμε ό,τι μπορούμε να το σταματήσει. 219 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 Επιλογή αντιπροσώπου. 220 00:19:44,600 --> 00:19:47,228 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Δεν θα τρέξουμε. 221 00:19:47,353 --> 00:19:50,523 Δεν μπορούμε να κρυφτούμε αν κάψουν τον τόπο. 222 00:19:50,648 --> 00:19:53,192 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε εδώ... 223 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 224 00:19:56,696 --> 00:19:58,114 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα κρατήσεις μακριά 225 00:19:58,239 --> 00:19:59,365 μέχρι να επιστρέψει το σύνταγμα. 226 00:19:59,490 --> 00:20:01,534 - Σωστά; - Αυτό είναι όλο. 227 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 Πώς θα θέλατε να γιορτάσετε διακοπές νωρίς φέτος; 228 00:20:04,036 --> 00:20:05,162 Μόνο για αυτούς. 229 00:20:07,080 --> 00:20:09,125 - Διακοπές; - Ναι. 230 00:21:05,598 --> 00:21:06,724 Είναι εκεί έξω, σαργέ, ολόκληρο το Σιού 231 00:21:06,849 --> 00:21:08,476 περίπου μισό μίλι μακριά. 232 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 Ο κύριος Μάβερικ είχε μια ιδέα. 233 00:21:10,853 --> 00:21:12,730 Θα πρέπει να είσαι πολύ γενναίος και ήρεμος, Γουίλι. 234 00:21:12,855 --> 00:21:15,733 Και όταν βγαίνω στην αυλή, Θα σου τα εξηγήσω όλα. 235 00:21:15,858 --> 00:21:17,234 Αλλά θα πρέπει να κάνετε όπως ακριβώς λέω. 236 00:21:17,359 --> 00:21:18,819 Καταλαβαίνετε; 237 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 - Εντάξει, πάμε. - Περίμενε, Μάβερικ. Τώρα ακούστε. 238 00:21:21,363 --> 00:21:23,324 Αν κάτι πάει στραβά, προσπαθούμε και οι δύο για το Running Horse. 239 00:21:23,449 --> 00:21:24,575 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα το ακολουθήσω. 240 00:21:24,700 --> 00:21:26,035 Εντάξει, είναι συμφωνία. 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,301 Αυτός ο τροχός κλείνει την πύλη, βλέπετε; 242 00:21:42,426 --> 00:21:44,178 Α, τώρα θα κρυφτείς εδώ. 243 00:21:44,303 --> 00:21:47,431 Όταν ακούτε έναν πυροβολισμό, μετρήστε τρία και μετά αρχίστε να γυρίζετε. 244 00:21:50,559 --> 00:21:53,145 Μην ανησυχείς παιδί μου. Θα είσαι εντάξει. Κάνε αυτό που σου λέω. 245 00:22:37,273 --> 00:22:38,357 Τώρα πίσω στο "Maverick." 246 00:22:52,997 --> 00:22:55,291 Αυτό είναι το έργο λίγων πολεμιστών. 247 00:22:56,750 --> 00:22:59,003 Με τους γενναίους που θα σε ακολουθήσει 248 00:22:59,128 --> 00:23:00,629 είμαστε εκατοντάδες. 249 00:23:02,381 --> 00:23:04,133 Αν τηρήσεις την απόφασή μου για πόλεμο 250 00:23:04,258 --> 00:23:06,760 και κάλεσε όλους τους μαχητές σου 251 00:23:06,886 --> 00:23:09,930 μέσα σε λίγες μέρες θα είμαστε χιλιάδες. 252 00:23:14,226 --> 00:23:16,729 Θα πολεμήσουμε και θα καταστρέψουμε 253 00:23:16,854 --> 00:23:19,273 και κάνε τη λεηλασία της γης μας τόσο δαπανηρή 254 00:23:19,398 --> 00:23:22,026 στους λευκούς άνδρες ότι θα φύγουν. 255 00:23:30,034 --> 00:23:32,744 Τα μακριά μαχαίρια δεν είναι ανίκητοι. 256 00:23:32,869 --> 00:23:35,455 Θα τους διώξουμε ή σκοτώστε τους! 257 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 Γκρεμίστε το πανό τους! 258 00:23:42,171 --> 00:23:44,465 Θα το σύρουμε στη σκόνη πίσω μας. 259 00:24:12,326 --> 00:24:13,243 Ματιά. 260 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Ένα... 261 00:24:26,423 --> 00:24:27,340 ...δύο... 262 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 ...τρεις. 263 00:25:25,107 --> 00:25:28,027 Ωραία ερμηνεία, λοχία. Και πολύ αποτελεσματικό. 264 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 Γεια, τι έγινε; Ποιος πυροβόλησε τον Ινδό; 265 00:25:33,490 --> 00:25:34,700 Από πού προήλθε η μουσική; 266 00:25:36,285 --> 00:25:37,244 Φαντάσματα, δεκανέας. 267 00:25:38,619 --> 00:25:40,080 Φαντάσματα και κακά πνεύματα. 268 00:25:40,205 --> 00:25:41,290 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 269 00:26:28,295 --> 00:26:29,505 βάζω στοίχημα Αυτός είναι ο ίδιος ο Running Horse 270 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 αναρωτιούνται τι έγινε ο διάβολος. 271 00:26:37,012 --> 00:26:39,181 Ελπίζω να μπορείτε να σκεφτείτε μερικά ακόμα κόλπα 272 00:26:39,306 --> 00:26:41,975 σε περίπτωση που επιστρέψουν για άλλη μια ματιά το πρωί. 273 00:26:42,101 --> 00:26:44,269 Έχω ήδη σκεφτεί από κάτι, σαργέ. 274 00:26:47,439 --> 00:26:50,109 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε διαβόλους και πνεύματα. 275 00:26:50,234 --> 00:26:51,318 Σιωπή! 276 00:26:56,949 --> 00:26:59,326 Από πότε κάνουν οι Sioux τρέχουν σαν παιδιά 277 00:26:59,451 --> 00:27:00,744 στις σκιές της νύχτας; 278 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 Μια βολή δεν είναι σκιά. 279 00:27:02,412 --> 00:27:04,205 Και ο άνεμος δεν έκλεισε τις πύλες. 280 00:27:04,330 --> 00:27:06,333 Και μόνο τα μακριά μαχαίρια φυσήξτε τις σάλπιγγες. 281 00:27:06,458 --> 00:27:08,292 Είναι αλήθεια. 282 00:27:08,417 --> 00:27:10,629 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε πνεύματα. 283 00:27:10,754 --> 00:27:12,589 Αλλά αυτοί ήταν άντρες. 284 00:27:12,714 --> 00:27:15,843 Και οι νεκροί δεν πυροβολούν τουφέκια ή κάνουν θορύβους. 285 00:27:17,511 --> 00:27:19,388 Αύριο με τον ήλιο, θα επιστρέψουμε 286 00:27:19,513 --> 00:27:21,431 και δείτε τι έχετε να δείτε. 287 00:27:23,225 --> 00:27:26,728 Αύριο με τον ήλιο, Παίρνω τους πολεμιστές μου 288 00:27:26,854 --> 00:27:28,647 και επιστρέφοντας στις γυναίκες και τα παιδιά μας. 289 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Κι εγώ θα φύγω. 290 00:27:30,190 --> 00:27:31,984 Περιμένετε. 291 00:27:32,109 --> 00:27:35,154 Κάλεσα αυτό το συμβούλιο τρεις μέρες και όλοι συμφωνήσατε. 292 00:27:35,988 --> 00:27:37,739 Δύο μέρες απομένουν. 293 00:27:37,865 --> 00:27:39,366 Αν εκείνη την εποχή Δεν έχω εξηγήσει 294 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 αυτό που είδαμε απόψε 295 00:27:41,743 --> 00:27:43,162 τότε είσαι ελεύθερος να πας. 296 00:27:46,290 --> 00:27:49,001 Συμφωνήσαμε. Τρεις μέρες. 297 00:27:49,126 --> 00:27:52,379 Τότε αύριο με τον ήλιο, θα επιστρέψουμε. 298 00:28:29,082 --> 00:28:30,917 Μπορείτε να ξεκινήσετε, μαέστρο. 299 00:28:31,042 --> 00:28:32,836 Αν περιμένουμε άλλο, μπορεί να αποφασίσουν 300 00:28:32,961 --> 00:28:34,546 για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 301 00:29:21,009 --> 00:29:23,345 Θέλεις να παίξω άλλο ρεφρέν; 302 00:29:23,470 --> 00:29:26,098 Ξέρω ακόμη και μια άλλη μελωδία. Ακατάστατη κλήση! 303 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 [Bret] Στριφογυρίζουν και φεύγουν, λοχίας. 304 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 Πλέον από εκείνο το υπέροχο παιχνίδι 305 00:29:32,354 --> 00:29:35,565 μπορεί να τους προσελκύσει πίσω, φαντάσματα ή όχι. 306 00:29:35,691 --> 00:29:39,027 Άλλωστε αυτό το άσπρισμα είναι σκληρό στην λεπτή μου επιδερμίδα. 307 00:29:50,205 --> 00:29:52,165 Το Συμβούλιο τελείωσε, Running Horse. 308 00:29:54,835 --> 00:29:57,546 Όχι. Έχουμε άλλη μια μέρα. 309 00:29:57,671 --> 00:30:00,632 Αλλά δεν έχετε λόγια να μιλήσετε για τους στρατιώτες-φαντάσματα. 310 00:30:00,757 --> 00:30:04,052 Κανείς εδώ για να ακούσει. Είναι αυτό το συμβούλιο; 311 00:30:04,177 --> 00:30:07,222 Αφήστε τους να βγουν από τα δικά τους καταφύγια. Ας με ακούσουν να μιλάω. 312 00:30:07,347 --> 00:30:10,225 Δεν έχουν καρδιά για τα λόγια σου. Αφήστε τους να πάνε. 313 00:30:10,350 --> 00:30:13,687 Όχι. Μου μένει μια μέρα. 314 00:30:13,812 --> 00:30:16,523 Θα περάσουν και αυτή τη μέρα στα σπίτια τους. 315 00:30:16,648 --> 00:30:18,942 Δεν θέλουν να ακούσουν άλλο. 316 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 Οι στρατιώτες δεν πεθαίνουν. 317 00:30:20,944 --> 00:30:22,779 Πέφτουν στο έδαφος και ξεκούραση. 318 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 Μετά ιππεύουν ξανά. 319 00:30:25,198 --> 00:30:27,576 Δεν μπορούμε να κατακτήσουμε τέτοια πνεύματα. 320 00:30:27,701 --> 00:30:29,578 Οινοπνευματώδη; 321 00:30:29,703 --> 00:30:31,913 Όταν πήγα στο οχυρό με τους γενναίους μου 322 00:30:32,039 --> 00:30:35,709 και πέρασα τη λόγχη μου μέσα από το καρδιά στρατιώτη μετά στρατιώτη 323 00:30:35,834 --> 00:30:37,919 δεν νομίζεις ότι πέθαναν; 324 00:30:38,712 --> 00:30:40,339 Ξέρω ότι το έκαναν. 325 00:30:40,464 --> 00:30:43,258 Τους ένιωσα να πεθαίνουν στα χέρια μου. 326 00:30:43,383 --> 00:30:46,261 Και δεν τους φοβάμαι. 327 00:30:46,386 --> 00:30:48,680 Τότε έχεις περισσότερο θάρρος από τον αδερφό σου. 328 00:30:50,849 --> 00:30:53,643 Θα μείνουμε άλλη μια μέρα όπως συμφωνήθηκε. 329 00:30:55,062 --> 00:30:56,605 Αλλά είμαστε όλοι έτοιμοι τώρα 330 00:30:56,730 --> 00:31:00,067 να αφήσω αυτή τη γη να οι στρατιώτες που δεν θα πεθάνουν. 331 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Πριν από εσάς είναι ένας λευκός 332 00:32:14,683 --> 00:32:16,768 πνεύμα στρατιώτη. 333 00:32:16,893 --> 00:32:18,562 Ένα από τα τα ανίκητα μακριά μαχαίρια 334 00:32:18,687 --> 00:32:21,398 που πεθαίνει και ξαναζωντανεύει. 335 00:32:22,774 --> 00:32:26,361 Ένα αληθινό πνεύμα δεν θα φώναζε. 336 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Συμφωνείτε; 337 00:32:28,989 --> 00:32:32,451 Ένα αληθινό πνεύμα δεν θα το έκανε αιμορραγούν. Συμφωνείτε; 338 00:32:34,202 --> 00:32:35,662 Ας δούμε τι έχω φέρει 339 00:32:35,787 --> 00:32:37,706 από τα μακριά μαχαίρια» προπύργιο. 340 00:32:37,831 --> 00:32:41,460 Ας εξετάσουμε αυτό το πνεύμα που δείχνει φόβο στο πρόσωπό του. 341 00:32:41,585 --> 00:32:43,462 Όχι... 342 00:32:44,921 --> 00:32:47,257 Όχι, όχι! 343 00:32:56,349 --> 00:32:59,311 Ο Μάβερικ, ο Ντάγκοτ έφυγε. 344 00:32:59,436 --> 00:33:01,855 - Λες να απογειώθηκε; - Όχι. Δεν θα έτρεχε μακριά. 345 00:33:01,980 --> 00:33:04,566 Θα το έπαιρνε αυτό. Αυτό είναι το τουφέκι του. 346 00:33:04,691 --> 00:33:07,486 Δεν θα έφευγε; Τι πιστεύεις; 347 00:33:07,611 --> 00:33:10,322 Νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι Ινδός έπιασε τον εαυτό του ένα φάντασμα. 348 00:33:10,447 --> 00:33:12,741 Τώρα το Halloween έχει σχεδόν τελειώσει, Μάβερικ. 349 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 Εσείς έχετε αποφασίσει; 350 00:33:28,548 --> 00:33:30,550 Θα οδηγήσουμε πίσω σου, Άλογο που τρέχει. 351 00:33:30,675 --> 00:33:32,511 Το φάρμακό του δεν ήταν αρκετά δυνατός για να τον ελευθερώσει 352 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 κατά τη διάρκεια της νύχτας, ή να θεραπεύσει το σώμα του που αιμορραγεί. 353 00:33:35,055 --> 00:33:37,057 Δεν είναι φάντασμα. 354 00:33:37,182 --> 00:33:39,184 Τότε ετοιμάστε τους άνδρες σας για μάχη έναντι των άλλων 355 00:33:39,309 --> 00:33:41,019 που τόλμησε να ξεγελάσει τους Σιού. 356 00:33:42,270 --> 00:33:44,314 Θα τον πάρουμε μαζί μας. 357 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Ας πεθάνουν όλοι μέσα στο φρούριο. 358 00:33:47,609 --> 00:33:48,568 Κόψτε τον! 359 00:33:57,827 --> 00:34:00,914 Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 360 00:34:01,039 --> 00:34:04,167 Αναρωτιέμαι συνέχεια τι έγινε στον Νταγκότ. μου-- 361 00:34:04,292 --> 00:34:06,336 Έχω προσπαθήσει για να μην το σκέφτομαι, σαρτζ. 362 00:34:07,879 --> 00:34:10,382 Ναι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, υποθέτω. 363 00:34:14,469 --> 00:34:17,556 Λοιπόν, ζήτησα αυτή τη ζωή. 364 00:34:17,681 --> 00:34:20,600 Συνολικά, υποθέτω Είμαι καλύτερα και πιο χαρούμενος 365 00:34:20,725 --> 00:34:24,062 από ό,τι θα ήμουν στην ψαραγορά του Νιου Τζέρσεϊ. 366 00:34:24,187 --> 00:34:26,773 Έχω πάει ποτέ στο Νιου Τζέρσεϊ Μάβερικ; 367 00:34:26,898 --> 00:34:28,358 Στην προκυμαία, εννοώ; 368 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 [Bret] Όχι, ποτέ. 369 00:34:29,985 --> 00:34:33,196 Θα πήγαινες και στο στρατό. 370 00:34:33,321 --> 00:34:35,864 Ο στρατός είναι γεμάτος ανθρώπους από την προκυμαία του Τζέρσεϊ. 371 00:34:35,991 --> 00:34:37,742 Απλά κάτι για αυτό το μέρος. 372 00:34:39,077 --> 00:34:40,829 διόρθωνα να βρει δουλειά στον Νταγκότ 373 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 δουλεύω στην ψαραγορά του γέρου μου 374 00:34:43,123 --> 00:34:46,042 μόνο για να του δείξει πόσο καλύτερα να ήταν εδώ. 375 00:34:49,796 --> 00:34:51,756 Τώρα ξέρουν. 376 00:34:51,881 --> 00:34:53,675 Ξέρουν ότι έχουν εξαπατηθεί. 377 00:34:54,968 --> 00:34:56,636 Γιατί δεν σβήνουμε το φως; 378 00:34:56,761 --> 00:34:59,389 Αν καταφέρουμε να φτάσουμε στο πινέλο, ίσως έχουμε και μια ευκαιρία. 379 00:34:59,514 --> 00:35:01,181 Κάποτε ήξερα έναν φίλο που περπάτησε καθαρά 380 00:35:01,308 --> 00:35:03,018 μέσω του έθνους των Τσερόκι εντελώς γυμνός 381 00:35:03,143 --> 00:35:05,520 και δεν είδα ποτέ τόσο πολύ ως Ινδός. 382 00:35:05,645 --> 00:35:08,398 Λοιπόν, πήραμε όπλα, ρούχα, όλα όσα χρειάζεστε. 383 00:35:08,523 --> 00:35:09,774 Πολύ αργά τώρα. 384 00:35:10,442 --> 00:35:11,860 Τι; 385 00:35:11,985 --> 00:35:12,944 Ματιά. 386 00:35:30,337 --> 00:35:31,338 Τώρα πίσω στο "Maverick." 387 00:35:41,556 --> 00:35:44,309 Γεια, οι Ινδοί δεν οδηγούν όπως αυτό. 388 00:35:44,434 --> 00:35:46,895 Αυτό είναι ιππικό. 389 00:35:47,020 --> 00:35:49,856 Ω, μακάρι να είχα το μπουκάλι μου εδώ. Θα τα έβαζα μέσα. 390 00:35:49,981 --> 00:35:53,193 Το έχουμε σώσει, όπως ακριβώς είπα. Σώσαμε το φρούριο. 391 00:36:00,742 --> 00:36:02,035 αναρωτιέμαι όπου είναι οι υπόλοιποι. 392 00:36:02,160 --> 00:36:03,578 Ω, είναι στο πίσω μέρος κάπου. 393 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Πες, καλύτερα να κατέβω και άνοιξε την πύλη. 394 00:36:05,705 --> 00:36:08,541 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους διασώστες μας περιμένω έξω στο κρύο. 395 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 Sargent Baines, Τέταρτο Ιππικό. 396 00:36:21,262 --> 00:36:22,889 Χρεώθηκε για καθήκον συνοδείας, κύριε. 397 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Υπολοχαγός Τζένινγκς της Έκτης. 398 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 Και χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 399 00:36:26,559 --> 00:36:28,687 Πόσο καιρό πριν από το υπόλοιπο αναμένεται να φτάσει το σύνταγμα; 400 00:36:28,812 --> 00:36:31,564 Πού είναι ο συνταγματάρχης Πάρκινσον; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 401 00:36:31,690 --> 00:36:33,565 Λοιπόν, κύριε, Ο συνταγματάρχης Πάρκινσον πέθανε 402 00:36:33,692 --> 00:36:36,611 και υποθέτω ότι είμαι υπεύθυνος. 403 00:36:36,736 --> 00:36:38,780 Λοχία Γουότς, πάρε δύο άντρες και επιθεωρήστε το φρούριο. 404 00:36:45,120 --> 00:36:48,289 Εντάξει, λοχία. Εξηγήστε την κατάσταση. 405 00:36:50,125 --> 00:36:51,251 Ναι, κύριε. 406 00:36:54,879 --> 00:36:56,506 Και τότε είναι που Ο κύριος Μάβερικ και εγώ 407 00:36:56,631 --> 00:36:59,217 είδα την ομάδα σου βγαίνοντας από το δάσος. 408 00:36:59,342 --> 00:37:01,219 Αυτό είναι όλο, λοχία. Σας ευχαριστώ. 409 00:37:04,055 --> 00:37:05,431 Α, ας πούμε, υπολοχαγός. 410 00:37:09,936 --> 00:37:11,771 Ποτέ δεν είπες πότε τα υπόλοιπα των ανδρών ερχόντουσαν. 411 00:37:11,896 --> 00:37:13,857 Λοχαγός Χάριμαν και όλοι οι στρατιώτες. 412 00:37:13,982 --> 00:37:16,192 Ο Ταγματάρχης Χάρινγκτον και ο το σύνταγμα δεν βρίσκεται στην περιοχή. 413 00:37:16,317 --> 00:37:19,612 Δεν τους περιμένω για τουλάχιστον τρεις ημέρες. Αν-τότε. 414 00:37:32,584 --> 00:37:35,210 Χμ, είναι κάπως νέος. 415 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Ναι. 416 00:37:38,757 --> 00:37:39,966 [Bret] Υπολοχαγός. 417 00:37:42,886 --> 00:37:46,306 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας, παρακαλώ, κύριε; 418 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Ναι, κύριε Μάβερικ, αλλά παρακαλώ να είστε σύντομος. 419 00:37:49,142 --> 00:37:50,810 Κύριε, καταλάβατε τα πάντα 420 00:37:50,935 --> 00:37:53,354 Σου είπε ο λοχίας Μπέινς; Σου περιέγραψαν. 421 00:37:53,480 --> 00:37:55,607 - Η κατάσταση, δηλαδή; - Ασφαλώς. 422 00:37:55,732 --> 00:37:57,317 Κατάλαβες εκείνο το άλογο που τρέχει 423 00:37:57,442 --> 00:37:58,818 και αρκετές εκατοντάδες Σιού είναι πιθανές 424 00:37:58,943 --> 00:38:01,446 να είμαι πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή, τρελός όσο μπορεί; 425 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Κατάλαβες ότι, υπολοχαγός; 426 00:38:03,031 --> 00:38:04,282 Σίγουρα. 427 00:38:05,366 --> 00:38:06,284 Ω. 428 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Λοχία, βάλε τον μπουκλέρ ηχητική συναρμολόγηση. 429 00:38:16,335 --> 00:38:17,587 Δεν καταλαβαίνει αγγλικά. 430 00:38:17,712 --> 00:38:19,255 Λοιπόν, είναι αξιωματικός του στρατού. 431 00:38:34,521 --> 00:38:38,650 Άντρες, είδατε την καταστροφή εδώ στο Fort Burnside. 432 00:38:38,775 --> 00:38:40,443 Ο εχθρός φημολογείται να είναι ακόμα στην περιοχή 433 00:38:40,568 --> 00:38:43,196 και ικανός για άλλη μια επίθεση. 434 00:38:43,321 --> 00:38:46,574 Λόγω του Fort Burnside's στρατηγική θέση 435 00:38:46,699 --> 00:38:50,161 πρέπει να κρατηθεί με κάθε κόστος. 436 00:38:50,286 --> 00:38:52,163 Είσαι επίσης ενήμερος της επικείμενης σύγκρουσης 437 00:38:52,288 --> 00:38:53,623 με τους Σιού. 438 00:38:53,748 --> 00:38:56,292 Επομένως, πρέπει να δώσουμε παράδειγμα. 439 00:38:56,417 --> 00:38:59,379 Δείξτε τους τα πράγματα Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελείται από. 440 00:39:00,296 --> 00:39:01,506 εξαρτώμαι από σένα. 441 00:39:02,757 --> 00:39:05,343 Λοχία, αναπτύξτε τα στρατεύματα. 442 00:39:05,468 --> 00:39:08,221 Διμοιρία, για το οχυρό, και τις καλύτερες αμυντικές θέσεις. 443 00:39:08,346 --> 00:39:11,056 Χρησιμοποιήστε τη δική σας διακριτικότητα. Θα είμαι στο σπίτι μου. 444 00:39:12,517 --> 00:39:14,227 Εκεί, εκείνο το σπίτι. 445 00:39:14,352 --> 00:39:17,272 Υπολοχαγός, αυτός είναι ο στάβλος, κύριε. 446 00:39:17,397 --> 00:39:19,524 Ω. Πολύ καλά τότε. 447 00:39:19,649 --> 00:39:21,067 Αυτή με την μπεζ πόρτα. 448 00:39:28,950 --> 00:39:30,410 Λοχία Μπέινς; 449 00:39:30,535 --> 00:39:33,121 Χρειάζεται όλα τα είδη να φτιάξω έναν κόσμο. 450 00:39:33,246 --> 00:39:35,832 Αφού πρόκειται να φύγουμε είπε ο κόσμος 451 00:39:35,957 --> 00:39:38,585 θα περάσουμε από αυτό το μπεζ πόρτα και κάντε μια τελευταία προσπάθεια 452 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 να σφυροκοπήσει κάποια λογική σε αυτό το πράσινο κεφάλι; 453 00:39:41,462 --> 00:39:43,381 Προχωρήστε, κύριε Μάβερικ. 454 00:40:04,027 --> 00:40:05,445 Δεν ξέρεις πώς να χτυπήσω, λοχία; 455 00:40:05,570 --> 00:40:08,156 Μίλα μου, υπολοχαγός. Είμαι πολίτης. 456 00:40:08,281 --> 00:40:10,199 Και έχεις δίκιο, θα έπρεπε να χτυπάμε. 457 00:40:10,325 --> 00:40:12,201 πρέπει να χτυπήσουμε το πεισματάρικο σου κεφάλι μέσα. 458 00:40:12,327 --> 00:40:13,578 Κλείσε την πόρτα, Μπέινς. 459 00:40:13,703 --> 00:40:15,204 με απειλείς, Κύριε Μάβερικ; 460 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 Α, δεν έχω να σε απειλήσω, γιε μου. 461 00:40:17,290 --> 00:40:20,376 Αυτοί οι λόφοι είναι γεμάτοι Ινδιάνους, σε απειλούν 462 00:40:20,501 --> 00:40:23,504 και εμένα και όλους τους άλλους στο φρούριο. 463 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 Τώρα κανονικά Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι. 464 00:40:25,632 --> 00:40:28,009 Προσπάθησα να περάσω στη ζωή χωρίς μάχη. 465 00:40:28,134 --> 00:40:31,304 Αλλά αν αυτή η ζωή είναι έτοιμη να τέλος, και δεν θέλω να τελειώσει 466 00:40:31,429 --> 00:40:32,680 τότε είμαι διατεθειμένος να πολεμήσω 467 00:40:32,805 --> 00:40:35,350 ώστε να συνεχίσω να ζω χωρίς να χρειάζεται να πολεμήσετε. 468 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 Το ακολουθείς αυτό; 469 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Και μόνο ποιον προτείνετε να πολεμήσω; Μου; 470 00:40:40,521 --> 00:40:43,274 Α, θα το έκανες για αρχή, εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη 471 00:40:43,399 --> 00:40:46,194 για την προσπάθεια υπεράσπισης αυτού του οχυρού με δέκα ή δώδεκα άντρες. 472 00:40:46,319 --> 00:40:48,029 Βλέπεις, γιε μου, αντιμετωπίζω αντιθέσεις 473 00:40:48,154 --> 00:40:49,822 και οι πιθανότητες είναι περίπου χίλια προς ένα. 474 00:40:49,948 --> 00:40:51,366 Και νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε τα χαρτιά μας μέσα 475 00:40:51,491 --> 00:40:52,492 και δοκιμάστε ένα άλλο παιχνίδι. 476 00:40:52,617 --> 00:40:55,119 Λοιπόν τώρα προτείνεις να τρέξουμε; 477 00:40:55,244 --> 00:40:57,330 Είμαστε στρατιώτες, κύριε Μάβερικ, και είναι καθήκον μας να παραμείνουμε... 478 00:40:57,455 --> 00:40:59,748 Επιτρέψτε μου να το εκφράσω αλλιώς. 479 00:40:59,873 --> 00:41:02,835 Γιατί δεν φυσάμε την ανάκληση και έχουν στρατηγική απόσυρση; 480 00:41:02,960 --> 00:41:05,088 - Είναι καλύτερα αυτό; - Όχι. 481 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 Έδωσα αυτό το σχέδιο αντιπαροχή. 482 00:41:07,422 --> 00:41:09,550 Αναμφίβολα, το φρούριο είναι υπό επιτήρηση. 483 00:41:09,676 --> 00:41:12,344 Οποιαδήποτε προσπάθεια τρεξίματος θα ήταν καταστροφικό. 484 00:41:12,469 --> 00:41:15,806 Να σε πιάσουν στα ανοιχτά ενάντια σε μια δύναμη τόσο ισχυρή 485 00:41:15,931 --> 00:41:17,392 Λοιπόν, θα ήταν αυτοκτονία. 486 00:41:17,517 --> 00:41:18,851 Λοιπόν, ταιριάζεις στον εαυτό σου. 487 00:41:18,977 --> 00:41:21,187 Εγώ, θα προτιμούσα τρέξιμο για τα λεφτά μου. 488 00:41:21,312 --> 00:41:23,606 Τώρα αν με αφήσεις να φύγω, δώσε μου ένα άλογο. 489 00:41:23,731 --> 00:41:25,608 Ή μάλλον, Ο Σάρτζεντ Μπέινς και εγώ. 490 00:41:25,733 --> 00:41:27,443 Με συνοδεύει στο Fort McKittridge 491 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 και θα ακολουθούσαμε παραγγελίες, κάπως. 492 00:41:30,071 --> 00:41:32,657 Ευχαριστώ, Μάβερικ, αλλά θα μείνω. 493 00:41:32,782 --> 00:41:34,826 Το εννοώ. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 494 00:41:37,536 --> 00:41:40,415 Κύριε, Ινδοί. Είναι εκατοντάδες από αυτούς εκεί έξω στον κάμπο. 495 00:41:55,680 --> 00:41:57,348 Απλώς κάθονται εκεί. 496 00:42:10,820 --> 00:42:12,155 Πρέπει να είναι ακόμα λίγο τρομαγμένος. 497 00:42:12,280 --> 00:42:13,781 Θα πήγαιναν αμέσως μέσα. 498 00:42:15,950 --> 00:42:18,536 Φέρτε τον κρατούμενο. 499 00:42:18,661 --> 00:42:20,913 θα τον επιστρέψω στους ίδιους τους συντρόφους του. 500 00:42:21,039 --> 00:42:23,916 Θα δουν τι θα γίνει στους εχθρούς του Έθνους των Σιού. 501 00:42:25,543 --> 00:42:27,754 Αν μπορούσαμε να τους τρομάξουμε ξανά. 502 00:42:27,879 --> 00:42:31,257 Αν μπορούσαμε να τους αφήσουμε να δουν δώδεκα στρατιώτες-φαντάσματα αντί για τρεις. 503 00:42:31,382 --> 00:42:33,634 Τι προτείνετε, Κύριε Μάβερικ; 504 00:42:33,760 --> 00:42:36,304 Να βάψω τους άντρες μου με ασβέστη; 505 00:42:36,429 --> 00:42:39,181 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ξανά. Όχι τώρα. 506 00:42:44,353 --> 00:42:47,398 Ας κάνουμε τώρα αθλητισμό με αυτά άνδρες που παριστάνουν τα φαντάσματα. 507 00:43:05,291 --> 00:43:06,834 Ορίστε, πνεύματα! 508 00:43:06,959 --> 00:43:09,212 Εδώ είναι ένα στο είδος σας! 509 00:43:09,337 --> 00:43:11,339 Αυτή που φωνάζει σαν γυναίκα. 510 00:43:11,464 --> 00:43:14,759 Αυτό θα συμβεί σε όλους μακριά μαχαίρια στο έθνος των Σιού. 511 00:43:58,386 --> 00:43:59,469 Θα επιτεθούμε! 512 00:44:17,655 --> 00:44:21,033 {\ an8}Ναι, είχα εκλεγεί. 513 00:44:21,159 --> 00:44:23,202 {\ an8}Το θέαμα όλων αυτών των Ινδιάνων έκανε τον υπολοχαγό 514 00:44:23,327 --> 00:44:26,372 {\ an8}πιο αποδεκτό σε όποιο σχέδιο μπορεί να έχω 515 00:44:26,497 --> 00:44:28,416 {\ an8}αρκεί να μην είχε να παραγγείλει έναν από τους άντρες του 516 00:44:28,541 --> 00:44:30,835 {\an8}για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου. 517 00:44:30,960 --> 00:44:32,503 {\ an8}Με άφησε λοιπόν. 518 00:44:42,722 --> 00:44:45,558 {\ an8}Σε τελική ανάλυση, αν κάποιο ασπρίσει και μια σάλπιγγα τους τρόμαξε 519 00:44:45,683 --> 00:44:47,768 {\ an8}αυτό πρέπει να τους τρομάζει μέχρι θανάτου. 520 00:44:47,893 --> 00:44:50,730 {\ an8}Γιατί να μην φοβούνται; Με τρομάζει κιόλας. 521 00:44:52,273 --> 00:44:53,565 Έλα, επίθεση! 522 00:44:58,696 --> 00:45:01,282 {\ an8}Αυτό, αγόρια. Μην τον ακούτε. 523 00:45:01,407 --> 00:45:03,618 {\ an8}Συνεχίστε. Shoo. 524 00:45:10,248 --> 00:45:12,668 {\ an8}Ίσως ένα τελευταίο κρίσιμο. 525 00:45:26,098 --> 00:45:28,976 Περίμενε. Περιμένετε και παρακολουθήστε. 526 00:45:29,101 --> 00:45:32,063 Αυτή τη φορά θα κόψω το σώμα σε κομμάτια. 527 00:45:52,041 --> 00:45:54,710 Περισσότερα κόλπα. 528 00:45:55,795 --> 00:45:56,796 Άλλος άνθρωπος. 529 00:47:54,997 --> 00:47:56,998 Γεια, τι, τι; 530 00:47:57,123 --> 00:47:58,501 Τι το... 531 00:47:58,626 --> 00:47:59,710 Λιποθύμησες. 532 00:48:00,585 --> 00:48:01,921 Έφυγαν; 533 00:48:02,046 --> 00:48:03,422 Κάθε τελευταίο από αυτά. 534 00:48:03,547 --> 00:48:05,257 Εκτός από το Running Horse. 535 00:48:05,383 --> 00:48:06,675 Τον κόλλησες σε νεκρό σημείο. 536 00:48:06,801 --> 00:48:08,928 Ακόμα και τη δική του φυλή δεν σταματούσε να τον πάρει. 537 00:48:09,053 --> 00:48:11,305 Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι, κύριε Μάβερικ. 538 00:48:11,430 --> 00:48:12,890 Μας έσωσες τη ζωή, αυτό το φρούριο 539 00:48:13,015 --> 00:48:15,810 και ολόκληρη την επικράτεια από ένας τρομερός και αιματηρός πόλεμος. 540 00:48:15,935 --> 00:48:18,020 Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα, ανθυπολοχαγός, προσπαθώ πάντα 541 00:48:18,145 --> 00:48:20,356 να βοηθάω σε θέματα όπου κι αν πάω. 542 00:48:20,481 --> 00:48:22,983 Ναι, μιλώντας για να πάω, αν μου δανείζατε απλώς ένα άλογο 543 00:48:23,109 --> 00:48:25,194 Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου Θα τον επισκεπτόμουν. 544 00:48:25,319 --> 00:48:27,655 Λοιπόν, ο Sargent Baines το έχει ήδη κάνει ζήτησε δύο άλογα. 545 00:48:27,780 --> 00:48:30,533 - Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. - Λοιπόν, ευχαριστώ, υπολοχαγός. 546 00:48:30,658 --> 00:48:32,243 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 547 00:48:34,453 --> 00:48:36,455 Πας το δρόμο μου, Μπέινς; 548 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 Ή το αντίστροφο. 549 00:48:38,666 --> 00:48:39,834 Νομίζω ότι μπορούσαμε να πάρουμε στον McKittridge 550 00:48:39,959 --> 00:48:42,085 σε περίπου δύο μέρες τώρα. 551 00:48:42,210 --> 00:48:43,963 ΜακΚίτριτζ και το εξεταστικό συμβούλιο; 552 00:48:44,088 --> 00:48:47,466 Μμ-χμ, βλέπω τι δύσκολος άνθρωπος είστε, κύριε Μάβερικ 553 00:48:47,591 --> 00:48:50,219 γιατί, απλά μπορείς φύγε μακριά μου. 554 00:48:50,344 --> 00:48:52,638 Ω, Μπέινς, δεν θα το πίστευα κάτι τέτοιο. 555 00:48:52,763 --> 00:48:55,306 Ω, ξέρω ότι δεν θα σκεφτόσασταν σχετικά, κύριε Μάβερικ. 556 00:48:55,433 --> 00:48:56,642 Απλά έρχεται κάπως φυσικά. 557 00:49:01,605 --> 00:49:03,524 [Bret] Χάρηκα πολύ ο υπολοχαγός θα το άφηνε να πάει 558 00:49:03,649 --> 00:49:05,192 σε μια απλή χειραψία. 559 00:49:05,317 --> 00:49:07,945 Εννοώ, αν έπαιρνα μετάλλιο έξω από αυτό το χάλι 560 00:49:08,070 --> 00:49:10,614 Λοιπόν, παπί μου δεν θα μου ξαναμιλούσε ποτέ. 561 00:49:18,873 --> 00:49:21,083 [Bart] Στην επόμενη ιστορία μας, ένα άγριο παιχνίδι με χαρτιά 562 00:49:21,208 --> 00:49:24,170 και σιδηρόδρομοι παίζονται για ανθρώπινες ζωές. 563 00:49:24,295 --> 00:49:27,131 Όλα στοιβάζονται εναντίον ενός ανθρώπου, εμένα. 564 00:49:27,256 --> 00:49:29,758 Είναι όλα ικανοποιητικά, Κύριε Van Rensselaer; 565 00:49:29,884 --> 00:49:31,802 Όλα είναι μια χαρά. 566 00:49:31,927 --> 00:49:33,429 Φρόντισες του βοηθού μου; 567 00:49:33,554 --> 00:49:35,139 Αν δεν σε πειράζει το λέω, κύριε 568 00:49:35,264 --> 00:49:37,308 φαίνεται λίγο περίεργος. 569 00:49:37,433 --> 00:49:39,310 Α, δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο σχετικά με αυτόν. 570 00:49:39,435 --> 00:49:41,812 Είναι απλά ερωτευμένος με τον παχυκερέα. 571 00:49:41,937 --> 00:49:45,107 Μην εκνευρίζεστε, κύριε Σουένσον. Θα βρω το κόμμα υπεύθυνο. 572 00:49:45,232 --> 00:49:46,984 φοβάμαι Είμαι αυτό το κόμμα, μαέστρος. 573 00:49:47,109 --> 00:49:48,444 Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα; 574 00:49:48,569 --> 00:49:50,946 Τραβάτε μόνο αυτό το κορδόνι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 575 00:49:51,071 --> 00:49:52,781 πιστεύω υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 576 00:49:52,907 --> 00:49:54,825 κ. Van Rensselaer μόλις έπεσε από το τρένο. 577 00:49:54,950 --> 00:49:57,495 Είμαι εδώ για να δω ότι παίρνει ακόμη και. 578 00:49:57,620 --> 00:49:59,538 Πώς σχεδιάζετε να το κάνεις αυτό, κύριε; 579 00:49:59,663 --> 00:50:01,207 Με το να σε χτυπήσει. 580 00:50:01,332 --> 00:50:02,666 T-το τρένο; 581 00:50:02,791 --> 00:50:05,294 -Εγώ... - Ωχ! 582 00:50:11,675 --> 00:50:14,344 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω τις αυλές. 583 00:50:14,469 --> 00:50:16,639 Θέλω να μιλήσω με τον Φέργκιουσον. 584 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Ο σταθμός Fayetteville ειδοποιήθηκε για καλώδιο 585 00:50:18,599 --> 00:50:19,975 όταν περνούν από μέσα. 586 00:50:20,100 --> 00:50:21,227 Αλλά γιατί δεν το κάνουν; 587 00:50:21,352 --> 00:50:22,978 Ποιο το κάνει να πάει μπροστά; 588 00:50:23,103 --> 00:50:25,356 Λοιπόν, καλά, δεν ξέρεις; 589 00:50:26,857 --> 00:50:28,651 θα μάθω. 590 00:50:28,776 --> 00:50:30,902 - Νομίζω ότι σταμάτησε. - Ποιος νοιάζεται; 591 00:50:31,820 --> 00:50:34,198 Ε, με συγχωρείτε. 592 00:50:34,323 --> 00:50:37,076 Μην βιαστείτε. Απλώς γινόταν ενδιαφέρον. 593 00:50:45,000 --> 00:50:46,335 Είμαστε αποσυνδεδεμένοι. 594 00:50:53,759 --> 00:50:54,843 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 595 00:50:54,969 --> 00:50:56,262 Ελπίζω απλώς να σε αποτρέψω 596 00:50:56,387 --> 00:50:58,430 από το μαχαίρι του παχυκερέα μου. 597 00:50:58,556 --> 00:51:00,516 - Τι σου; - Ο κάκτος. 598 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 Είναι γυναίκα και πολύ ευαίσθητη. 599 00:51:02,351 --> 00:51:03,893 Συγγνώμη, διψούσα τόσο πολύ 600 00:51:04,018 --> 00:51:07,356 Δεν πρόσεξα καν το σεξ. 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,733 [Bart] Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα για μια κούρσα με μυρμήγκιασμα σπονδυλικής στήλης 602 00:51:09,858 --> 00:51:13,237 εναντίον του χρόνου και του φόνου στο "Easy Mark." 603 00:51:19,201 --> 00:51:21,996 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 604 00:51:22,121 --> 00:51:24,415 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 605 00:51:24,540 --> 00:51:29,169 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 606 00:51:29,295 --> 00:51:33,882 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 607 00:51:34,008 --> 00:51:38,846 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 608 00:51:38,971 --> 00:51:41,181 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 609 00:51:41,306 --> 00:51:45,978 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 610 00:51:46,103 --> 00:51:50,690 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 611 00:51:50,815 --> 00:51:55,571 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 612 00:51:55,696 --> 00:52:00,284 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 613 00:52:00,409 --> 00:52:05,122 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 614 00:52:05,247 --> 00:52:09,835 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 615 00:52:09,960 --> 00:52:14,632 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 616 00:52:14,757 --> 00:52:19,469 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 617 00:52:19,594 --> 00:52:23,641 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 618 00:52:39,031 --> 00:52:42,159 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.